tuyau

tuyau, nom 01 [conduit cylindrique utilisé pour la circulation d’un fluide ou d’un produit pulvérulent] : tüyo ; kaoutshou ; kanal [rigide, souvent en métal] ; karotshou [ancien] ◊ Le tuyau en caoutchouc d’une cuisinière à gaz : lo* tüyo kaoutshou lo* plak gaz. ◊ Le tuyau d'arrosage fuit. Lo* kaoutshou/karotshou i pèrde. (CHuet).

tuyau, nom 02 [tige creuse du blé et de certaines autres plantes ; chaume] : kalümé.

tuyau, nom 03 [(fam.) – renseignement confidentiel ; information précieuse ; secret] : pti ransègnman ◊ Je te donnerai un bon tuyau pour avoir des logiciels gratuits. Mwin va done aou in pti ransègnman po gaingne lojissièl gratuite.

tuyau, nom 04 ◊ Dans les tuyaux (a) [(fam.) – en préparation ou en cours de réalisation] : en préparassion ◊ Un remaniement ministériel est dans les tuyaux. In remaniman ministérièl lé en préparassion. Lé po prépare in remaniman ministérièl.

tuyau, nom 05 ◊ Dans les tuyaux (b) [(fam.) – sur les ondes, dans un système de communication ; sur Internet] : püblik ◊ Sa thèse sera bientôt dans les tuyaux. I tarde arpa son tèz sar püblik.

tuyau, nom 06 ◊ Dire qqch dans le tuyau de l’oreille [(fam.) – le dire à voix basse et en secret] : dire in nafèr dann trou d'zorèy (in moun).

tuyau, nom 07 ◊ Tuyau d'arrosage : tüyo d’lo ; kaoutshou ; karoutshou [ancien, populaire], karotshou [ancien, populaire].