vache

vache, nom 01 [femelle reproductrice de l’espèce bovine] : vash ; femèl bëf [ancien ; polys. ; ≠ fr. bœuf] ◊ Vache familiale : kokote. ◊ On trouve de nombreuses races de vaches à la Réunion : vache bretonne ; vache australienne ; vache normande… vache prim' holstein. I trouve bon-pé rasse bëf/ vash La Rényon : vash bretone ; vash Lostrali, vash ostraliène ; vash norman ; vash prim' holstein. ◊ Du lait de vache : de-lé d' vash ; de-lé d'bëf [ancien].

vache, nom 02 [peau de bovin ; vachette] : peau-d'bëf ; peau-d'jénisse ◊ Un portefeuille en vache : in porte-fëy la peau bëf.

vache, nom 03 [(fam.) – personne méchante (on dit aussi une peau de vache)] : mové ◊ Son frère est une vache. Son frère lé mové. Son frèr, ça in mové moune. Son frèr néna mové fon. Son frér ça in moun/ in boug en grén. [trivial].

vache, nom 04 ◊ Coup en vache [(fam.) – coup donné par traîtrise] : in coup en trète.

vache, nom 05 ◊ Garder les vaches : gardien bëf [Ici gardien est un vb.]

vache, nom 06 ◊ La vache ! [(fam.) – expression de dépit ou d’admiration] : totor ! [par euphémisme] ; totosh ! [trivial]

vache, nom 07 ◊ Maladie de la vache folle [encéphalopathie spongiforme bovine] : maladi (la) vash fol.

vache, nom 08 ◊ Manger de la vache enragée [(fam.) – mener une vie de privations] : manje la marc-kane ; manje la karling ◊ Ce n'est pas parce que j'ai mangé de la vache enragée dans ma jeunesse qu'il faut que tu en fasses autant. « L’est pas parce que moin la mange la carlingue dans ma jeunesse que toué aussi y doit mange pareil moin. » (Hebdo-bourbon 11/ 11/ 1965)

vache, nom 09 ◊ Montagne à vaches [Montagne accessible aux vaches donc avec peu de dénivelés dangereux ni de risques de chute.] : lé-o/ les hauts ; montagn' pante fèb.

vache, nom 10 ◊ Vache à eau [récipient en toile ou en plastique utilisé par les campeurs pour mettre de l’eau] : sak de-leau.

vache, nom 11 ◊ Vache à lait [(fam.) personne que l’on exploite, dont on profite] : demoun esploité/ esploté [ancien] ; demoun (ke d'ot) i (an)profite dessi/ i abüze dessi/ i tire de-lé avèk/ i tire la tare dessi/ i ramasse la transpirassion ; (ke d'ot) i pérse.

vache, nom 12 ◊ Vaches grasses, vaches maigres [périodes de prospérité, de pénurie] : bëf gra, bëf mèg.