vain

vain, adj. 01 [qui ne repose sur rien de sérieux ; chimérique ; illusoire] : faux ; rève-deboute ◊ De vains espoirs : in bann faux zéspoir ; zéspoir rève-deboute.

vain, adj. 02 [qui est sans efficacité ; infructueux ; inutile] : (k')i sèrve pa rien/ pa arien ; inütil ; pou rien ◊ Elever de vaines protestations : prononse/ fé d' protéstassion inütil.

vain, adj. 03 ◊ En vain [(loc. adv.) – sans résultat ; vainement] : loin d'ète ; inn tiork ◊ Il a recherché en vain un moyen de la retenir. Li la-rode in manièr po k'èl i rèst'/ fé rèst’ aèl, inn tiork ◊ Il a sacrifié sa vie en vain [inutilement, pour rien]. Li la-sakrifié son* vie po rien. Li la-fé inn kroi dessi son légzistanse po rien.

vain, adj. 04 ◊ Il est vain de [(+ inf) – Il est inutile de] : lé pa la pène ; i sèrve pa rien/ arien ; lé inütil ◊ Il est vain d'essayer de le convaincre. Lé pa la pène/ i sèrve pa rien/ lé inütil éssèye konvinke ali/ fé konprann alï.

vain, adj. 05 ◊ Un vain mot [qui ne repose sur rien de sérieux, qui ne signifie rien] : kozman la boush rouvèr ; kozman insignifian.