valeur

valeur, nom 01 [somme d’argent que vaut un objet, un bien ; prix] : prix ; valër ◊ Cette maison a été achetée au-dessus de sa valeur réelle. La-ashète kaz-là plüs shèr k' son vré valër/ ke son prix.

valeur, nom 02 [quantité approximative d’un produit ; équivalent] : apépré (+ quantité) ◊ Ajoutez la valeur d’une cuillerée à soupe d’huile. Ajoute apépré inn küiyèr-à-boush de-luil.

valeur, nom 03 [aspect économique d’une chose lié à son utilité, au travail qu’elle demande, au rapport de l’offre et de la demande ; cours ; cotation ; cote] : valër ; kote ◊ La valeur d’une monnaie étrangère : la valër/ la kote in larjan d' déor.

valeur, nom 04 [mesure conventionnelle attachée à qqch] : valër ◊ La valeur des cartes à jouer : la valër bann karte jeu d'karte.

valeur, nom 05 [en musique, la durée d’une note] : düré ◊ La valeur d’une ronde est deux blanches. La düré in ronde cé la düré deux blansh.

valeur, nom 06 [ce par quoi une personne est digne d’estime ; mérite ; qualité] : valër ◊ Un employé de grande valeur : in lanploiyé d'inn grande valër.

valeur, nom 07 [importance, prix attachés à qqch] : valër d'kër ◊ Un bijou qui a une valeur sentimentale : in bijou ke néna inn* grann valër d'kër/ inn* grann valër santimantal.

valeur, nom 08 [caractère de ce qui produit l’effet voulu, a les qualités requises ; validité] : valër ◊ Sans cachet, cet acte n’a aucune valeur. Sans cachet, lakt-là néna okinn valër/ i vo pa rien/ lé invalide.

valeur, nom 09 [principe considéré comme un idéal à atteindre et qui sert de référence à un groupe humain] : valër [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Nous ne partageons pas les mêmes valeurs. Nou néna pwin lo* mèm sistèm valër moral.

valeur, nom 10 ◊ De peu de valeur : (adj.) ◊ Chose de peu de valeur : ravodri ; fatra.

valeur, nom 11 ◊ Mettre en valeur (a) [donner de l’importance à, faire ressortir] : relève, relvé, rolvé ; fé ressort(e, ir) ◊ Cette jupe courte met ses jambes en valeur. Jüpe kourte-là i relève/ i fé ressorte son deux janbe.

valeur, nom 12 ◊ Mettre en valeur (b) [faire fructifier] : mètte en valër ◊ Il a su mettre ses terres en valeur. Li la-gaingne mètte son propriété en valër. ◊ Mettre en valeur une langue : mètte inn* lang anlèr.

valeur, nom 13 ◊ Se mettre en valeur : mètte lo* fion ; fé lo* fion ; fé(r) valoir.

valeur, nom 14 ◊ Un jugement de valeur [jugement basé sur de critères subjectifs propres à l'observateur] : in lopinion pèrsonèl.

valeur, nom 15 ◊ Valeur ajoutée [différence entre la valeur des produits à traiter et la valeur après transformation] : valër en plüs.

valeur, nom 16 ◊ Valeur d’échange, d’usage [échange, usage] : valër komèrsial, valër lütilizassion.