valise

valise, nom 01 [bagage à main de forme rectangulaire] : malète [ancien ; ≠ fr. malette] ; valiz ◊ Défaire sa valise [la vider des vêtements et objets qu’elle contient] : dévide la valiz/ la malète.

valise, nom 02 ◊ Faire sa valise ou ses valises [y ranger ses affaires pour partir en voyage] : fé/ prépare son valiz.

valise, nom 03 ◊ Faire sa valise ou ses valises [(fig.) – partir] : amare son (pti) balo ; fé son balo d’linj ; fé son malète ; pran son balo/ son malète ; pran son shemin ◊ Après cette défaite, on lui a demandé de faire ses valises. Après défète-là/ apré bouyon li la-boire-là, la-demande ali fé son balo/ fé son malète.

valise, nom 04 ◊ Valise diplomatique [ensemble du courrier et des objets transportés par voie diplomatique et dispensés de contrôles douaniers] : malète diplomatik.