veine

veine, nom 01 [vaisseau sanguin ramenant le sang des organes vers le cœur] : vène ; nèr [ancien ; polys.] ◊ Le sang des veines aboutit aux oreillettes. Lo* sang bann vène i débarke dans lo* deux zoréyète.

veine, nom 02 [filon d’une roche ou d’un minéral qui peut être exploité] : filon ◊ Une veine de charbon : in filon sharbon.

veine, nom 03 [trace sinueuse visible sur une pièce de bois, un bloc de marbre/ veinure] : vène.

veine, nom 04 [en botanique, nervure saillante de certaines feuilles] : vène ; nèrvür.

veine, nom 05 [inspiration d’un artiste ; souffle] : linspirassion ; filon ◊ La veine poétique : linspirassion/ lo* filon poétique.

veine, nom 06 [(fam.) chance] : shanse ◊ Je n’ai vraiment pas de veine aujourd’hui. Zordi, mwin na pwin la shanse po vréman.

veine, nom 07 ◊ Avoir du sang de navet dans les veines [ne pas avoir de force, de courage, d'audace] : (né)na jü d' brède dann vène.

veine, nom 08 ◊ Être en veine de [être disposé à tel comportement] : paré po ; en gou d'fé ◊ Il était en veine de compliments. Li té paré po fé/ en gou d'fé konpliman.

veine, nom 09 ◊ Il n'y a de la veine que pour la crapule/ la canaille [Seuls les gens malhonnêtes ont de la chance] : rienk bann malpropté néna la shanse/ i gaingne la shanse. Bondié i pisse rienk dessi la tête bann malpropté [trivial].

veine, nom 10 ◊ Se saigner aux quatre veines [se priver de tout pour autrui] : prive aou jiska dèrnié katsou, po lézot.