vent

vent, nom 01 [mouvement de l’air qui se déplace] : briz [≠ fr. brise : vent léger et frais] ; lo* vent [rare] ◊ Vent très fort : briz karabiné ◊ Il y a du vent. Néna la briz.

vent, nom 02 [souffle, mouvement de l’air produit par un moyen quelconque ; brise] : l'air ; vent ; soufl' ◊ Faire du vent avec un éventail : fé d'l'air/ fé le* vent èk in lévantaïy.

vent, nom 03 [(fam.) – émission de gaz intestinal par l'anus ; flatulence] : coup-d'pète.

vent, nom 04 [tendance générale des influences qui se manifestent à un moment donné] : vag [polys.]/ lame [polys.] ; tandanse ◊ Un vent de panique soufflait sur le pays. In vag panik/ in vag lafolman té i monte/ té i avanse/ té i roule dessi lo* péi. ◊ Le vent est au pessimisme. La tandanse lé péssimist.

vent, nom 04 ◊ Aux quatre vents [dans toutes les directions] : (depi) nordé jiska süroi (du vent du Nord-Est jusqu'au vent du Sud-Ouest). ◊ Une vieille bâtisse ouverte aux quatre vents : in vié batiman sansib (depi) nordé jiska süroi.

vent, nom 05 ◊ Avoir le venten poupe [avoir vent arrière] : gaingne vent-arièr.

vent, nom 06 ◊ Avoir vent de qqch [entendre parler ; en être plus au moins informé] : antande konm in son ; antande (konm) in brüi.

vent, nom 07 ◊ Bon vent ! (1) [bonne chance !] : Bonne shanse ! bon vôyaj !(vœu de succès).

vent, nom 08 ◊ Bon vent ! (2) [(iron.) – bon débarras !] : Bon débara !

vent, nom 09 ◊ Contre vents et marées [envers et contre tout] : sof koman-koman.

vent, nom 10 ◊ Dans le vent [à la mode] : à la mode ; modèrne.

vent, nom 11 ◊ Du côté opposé d'où vient le vent : sous le* vent

vent, nom 12 ◊ Du vent [chose, en partic., promesse sans valeur, sans fondement] : zistoir Tijan-Grandiab. ◊ Ses paroles, c’est du vent ! Son kozman, ça zistoir Tijan-Grandiab !

vent, nom 13 ◊ En plein vent [à découvert ; en plein air] : dans la guël le* vent/ la briz.

vent, nom 14 ◊ Exposé au vent : dans la guël le* vent/ la briz

vent, nom 15 ◊ Instrument à vent [instrument de musique dans lequel on souffle] : instruman d’müzik-a-vent ◊ La trompette est un instrument à vent. La trompète ça/ cé in linstrüman d’müzik à vent.

vent, nom 16 ◊ Moulin à vent [dont la force motrice est le vent] : moulin-à-vent.

vent, nom 17 ◊ Prendre le vent [voir la tournure que prennent les événements pour régler sa conduite] : prann le* vent.

vent, nom 18 ◊ Région protégée du vent : réjion sous-le-vent (sou-l'vent).

vent, nom 19 ◊ Régionsoumise au vent : réjion dü-vent.

vent, nom 20 ◊ Sentir le vent du boulet [comprendre que l’on a échappé à un danger, évité une catastrophe] ◊ Nous avons senti le vent du boulet ! (Fil bib !) La-passe près.

vent, nom 21 ◊ Soumis(e) au vent : au-vent [polys.].

vent, nom 22 ◊ Vent d'est : vent d' lèst ◊ Vent d'ouest : vent d' louèst ◊ Vent du nord : vent d' nor ◊ Vent du sud : vent d' süd ◊ Vent dunord-est : vent d' nordé. ◊ Vent du sud-ouest : vent d' süroi.

vent, nom 23 ◊ Vent de mer [qui souffle de la mer] : vent-d'mer ; briz-de-mer ; briz-la-mèr, vent-d'mer.

vent, nom 24 ◊ Vent de terre [qui souffle de la terre] : vent-d'terre ; briz de terre ; briz-la-terre.

vent, nom 25 ◊ Vents contraires : kontr-vent.