ventre

ventre, nom 01 [grande cavité du corps de l'être humain et des animaux vertébrés qui contient les intestins ; région du corps où est située cette cavité ; abdomen] : ventr.

ventre, nom 02 [siège des organes de la digestion ; ensemble des viscères du tube digestif, et, en particulier, l’estomac] : ventr ; boujaron, bouzaron, goujaron [ancien], gouzaron [ancien] ; bôyo [tout à fait trivial] ◊ Elle a mal au ventre. Son ventr i fé mal.

ventre, nom 03 [siège de la gestation chez la femme ; utérus] : ventr ◊ Dans le ventre de sa mère : dann ventr son momon.

ventre, nom 04 [partie antérieure du tronc de l'être humain] : ventr ; jabo [polys.] ◊ Il dort sur le ventre. Li dor dessi son ventr.

ventre, nom 05 [partie renflée d’un objet creux ; panse] : ventr ◊ Le ventre d’une bonbonne : lo* ventr inn* bonbone.

ventre, nom 06 ◊ (nourriture) qui tient au ventre [(nourriture) qui remplit l'estomac sans qu'il soit besoin d'en manger en grande quantité] : manjé k'i soutient ◊ Le maïs tient mieux au ventre que le riz. Mayi i soutient mié ke de-riz.

ventre, nom 07 ◊ Avoir le ventre creux [avoir faim] ◊ Il a le ventre creux. Son ventr lé vide. Li néna la faimval. Son ventre i krëz. Li néna in kreu dann ventr. Son lestoma i batte karte [plaisant.].

ventre, nom 08 ◊ Avoir le ventre vide [être à jeun] ◊ Il a le ventre vide. Son ventr lé vide. Li lé à-jin. Li na pwin rien dessi la konsianse.

ventre, nom 09 ◊ Avoir les yeux plus gros que le ventre [(fam.) – prendre plus que l’on ne peut manger ; entreprendre plus que l’on ne peut mener à bien] : néna le zié plüs gro ke lo* ventr.

ventre, nom 10 ◊ Avoir, prendre du ventre [avoir, prendre de l’embonpoint] : fé gonfle son bidon ; kite son bidon gonflé/ anflé.

ventre, nom 11 ◊ Gros ventre [ventre d'obèse] : bèl ventr ; gro ventr ; bidon ; barik [ polys.] ; kask kolonial [ancien] ; zëf kolonial [ancien].

ventre, nom 12 ◊ La reconnaissance du ventre [être reconnaissant envers les pers. qui vous ont bien nourri, bien aidé matériellement] : la rekonéssanse diné/ boujaron. ◊ Il faut avoir la reconnaissance du ventre. I done pa coup-d'pié dann son vane de-riz.

ventre, nom 13 ◊ Manger à plein ventre [manger en grande quantité] : manje plin ventr/ manje ventr-plin.

ventre, nom 14 ◊ N’avoir rien dans le ventre [se dit d’un lâche] : lé sans tripe ; na pwin la tripe dann ventr ; na la tripe goni/ gouni ; na la kangne dann son déyèr [trivial].

ventre, nom 15 ◊ Se mettre à plat ventre (a) [s'allonger complétement sur le ventre] : alonje dessi lo* ventr.

ventre, nom 16 ◊ Se mettre à plat ventre (b) [(fig.) – s’humilier ; adopter une attitude soumise] : aplavantr(e, é) ◊ Il est toujours le premier à se mettre à plat ventre devant le patron. Li mèm promié pou aplavantre devan patron.

ventre, nom 17 ◊ Se remplir le ventre [manger à satiété] : ranpli son boujaron.

ventre, nom 18 ◊ Taper sur le ventre à qqn [(fam.) – le traiter trop familièrement] : batte dann dos (in moun).

ventre, nom 19 ◊ Ventre à terre [avec une extrême vitesse] : à vent-d'terre ◊ S'enfuir ventre à terre : pran la kourse à vent-d'terre ; rashe la lign ; taïy(e, é) ; taïye devan ; taïye la route ; taïye shemin ; mètte à la vouèl ; filosh (é) ; galop(e, é) [polys.] ; lof(e, é).

ventre, nom 20 ◊ Ventre affamé n'a point d'oreilles [proverbe : On ne peut discuter avec qqn qui a faim] : Maléré na pwin zorèy. Ventr’ vide i antann pa klèr. Kabo bandé na pwin laryaj [version obscène]

ventre, nom 21 ◊ Ventre mou [(fam.) – point faible de qqch, par où on peut l’attaquer] : point fèb. ◊ Le ventre mou de la démocratie : lo* point fèb la démokrassi.