verbaliser

verbaliser, vb. tr. 01 [adresser un procès-verbal à quelqu'un pour constater une infraction qu'il a commise] : aplike/ kloute (in moune) in prossé-verbal ◊ Les aubergines (auxiliaires féminines de police) verbalisaient les automobilistes mal garés. Bann brinzèl (fanm-kontraktüèl la polisse)té po kloute/ té i kloute bann propriétèr lauto mal garé/ malbordé. ◊ Verbaliser un pêcheur sans permis : aplike in prossé-verbal in péshër (ke) na pwin pèrmi.

verbaliser, vb. tr. 02 [formuler de vive voix ce qui était intériorisé ; oraliser] : di(re) [in nafèr] èk la boush ; rakont(e, é) ; oraliz(e, é) [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Verbaliser son angoisse : di son langoisse èk la boush ; rakonte son langoisse ; oralize son langoisse.