verser, vb. intr. 01 [tomber sur le côté ; basculer ; se renverser] : shavir(e, é) ; kapot(e, é) ; palank(e, é) ◊ Le camion a versé sur la chaussée. Lo* kamion la-shavire dessi lanrobé / la-kapote dann shemin.
verser, vb. intr. 02 ◊ Verser dans [évoluer vers/ ou tomber dans qqch de non souhaitable] : tonb(e, é) ; vir(e, é) ◊ Elle verse dans le pessimisme. Èl i tonbe dann péssimism/ dann yinkyink [polys.]. ◊ Ce film verse dans le mélo. Film-là i tonbe/ i vire en mélodrame.
