verser

verser, vb. tr. 01 [répandre, faire couler un liquide] : dévid(e, é) ; vèrs(e, é) ◊ Verse de l’eau sur leurs mains : dévide/ vèrse de-leau dessi zot min.

verser, vb. tr. 02 [faire passer d’un récipient dans un autre ; transvaser] : vèrs(e, é) ◊ Verser de la farine dans un pot : vèrse la farine dann in bokal.

verser, vb. tr. 03 [remettre de l’argent à ; payer ; régler] : vèrs(e, é) ; règle, réglé ; pèy(e,é) ; vir(e,é) ◊ Il n’a pas encore versé le montant du loyer. Li la-pankor vèrse/ règle/ pèye/ vire lo* loiyé.

verser, vb. tr. 04 [déposer, joindre un document à qqch ; adjoindre ; ajouter] : ajout(e, é), azout(e, é) ◊ Verser une pièce au dossier : ajoute/ mètte inn* pièsse dann dossié.

verser, vb. tr. 05 [affecter qqn à tel poste, telle fonction ; muter ; nommer] : nom(e, é) ; müt(e, é) ◊ Il a demandé à être versé dans les services administratifs. Li la-demandé k'i müte ali dann sèrvisse administratif.

verser, vb. tr. 06 ◊ Verser des larmes [pleurer] : plëre, pléré ; largue (in) pleré.

verser, vb. tr. 07 ◊ Verser son sang [(litt.) – donner sa vie] : sakrifié son lègsistanse/ sa vie ; fé inn kroi/ mètte la kroi dessi son légzistanse ; mor (vb.)