vider

vider, vb. tr. 01 [retirer tout le contenu de] : dévid(e, é) ◊ Vider une armoire, un évier : dévide in larmoir, in lévié. ◊ Vider l’eau de son bidon : dévide son férblan d'leau.

vider, vb. tr. 02 [boire, manger tout le contenu de] : sifl(e, é) ; kal(e, é) ◊ Elle vida sa tasse d’un trait. Èl la-sifl' son* tasse. ◊ Il vida son verre de rhum d’un trait. Li la-kale son coup-d'sèk. 

vider, vb. tr. 03 [manger tout le contenu de] : balèye, baléyé ◊ Vider complètement son assiette : balèye son zassiète/ nétoiye son zassiète.

vider, vb. tr. 04 [retirer les entrailles d’un animal pour le préparer à la cuisson] : dépouy(e, é) ; fé lo* dépouyaj/ dépouyaz ; tire la tripe ◊ Vider un poulet : dépouye in volaïy ; dépouye in poulé [récent].

vider, vb. tr. 05 [enlever qqch d’un contenant] : dévid(e, é) ◊ Vider l’eau d’une baignoire : dévide inn bégnoir ; tire leau dann in bégnoir. 

vider, vb. tr. 07 [(fam.) – chasser qqn d’un lieu, d’un groupe ; faire sortir de force ; congédier ; expulser ; renvoyer] : mètte déor ; shass(e, é) ; ékspüls(e, é) [cf. angl., esp., fran., port., haït., maur., seych.] ; fout(e) déor [trivial] ◊ Ils ont vidé trois employés. Zot la-mètte déor / foute déor troi zanploiyé.

vider, vb. tr. 08 [(fam.) – épuiser physiquement ou nerveusement ; exténuer ; harasser] : van(e, é) ; fini ; la-refoule le zo ; tié le corps/ tueu le corps ◊ Cette randonnée l’a vidée ! Léskürsion-là la-vane aèl / la-fini aèl / la-refoule son zo.

vider, vb. tr. 09 [(litt.) – terminer ; régler ; liquider] : règle, réglé ◊ Vider un différend : règle in dézakor.

vider, vb. tr. 10 ◊ Vider les latrines : lève tinète [ancien] ; dévide la fosse kabiné.

vider, vb. tr. 11 ◊ Vider les lieux [s’en aller, partir sous la contrainte] : Shapp(e, é)/ chapp(e, é) [polys.] ◊ « Invitation polie à quelqu’un d’insignifiant d’avoir à vider les lieux : alé mète papiyote dessi tortü. » (RNat.)

vider, vb. tr. 12 ◊ Vider sa tête [libérer son esprit de ses soucis] : débarasse/ dégaje/ désharje/ dévide la tête.

vider, vb. tr. 13 ◊ Vider son coeur [confier ses peines] : débarasse/ dégaje/ désharje/ dévide lo* kër.

vider, vb. tr. 14 ◊ Vider son sac [dire tout ce que l'on a sur le cœur] : désharje/ dévide lo* kër.