vieux, vieille

vieux, vieille, adj. 01 [qui a les caractères de la vieillesse] : vié, vieu ◊ Il commence à devenir vieux. Li komanse vnir vié. Li komanse gaingne in bon laj ◊ Un vieil homme, une vieille femme, une vieille personne : in vié gramoune.

vieux, vieille, adj. 02 [(surtout au comparatif) âgé ; plus âgé de] : vié, vieu ◊ Elle est plus vieille que sa cousine, plus vieille de trois ans. Èl lé plus vié (ke) son kouzine, èl néna troi z'an en-plüs.

vieux, vieille, adj. 03 [qui a une certaine ancienneté ; qui date d’autrefois ; ancien] : vié, vieu ; (k')i remonte ; (k') i date ◊ Un vieil immeuble : in vié limëb ; in limëb k'i remonte/ k'i date.

vieux, vieille, adj. 04 [qui est depuis longtemps dans tel état, tel métier] : vié, vieu ◊ Un vieux célibataire : vié/ vieu garson/ viéy fiy ; vié déléssé ; vié jènjan ; vié zargo.

vieux, vieille, adj. 05 [qui a beaucoup servi ; usé ; usagé] : vié, vieu ; fine ansèrvi ; (k') i date ◊ Un vieux pantalon : in vié pantalon/ in vié gran külote [ancien] ; in pantalon/ in gran külote fine ansèrvi. 

vieux, vieille, adj. 06 [que l'on a ou connaît depuis longtemps] ◊ Un vieux camarade : vié dalon ; dalon depi lontan ◊ Un vieux client : klian depi lontan.

vieux, vieille, adj. 07 ◊ Très vieux : lantikité.

vieux, vieille, adj. 08 ◊ Vieux beau [homme vieillissant qui cherche encore à séduire] : vié jènjan karnèr.

vieux, vieille, adj. 09 ◊ Vieux comme Hérode (comme Mathusalem) : vié konm la sann.

vieux, vieille, adj. 10 ◊ Vieux jeu [démodé, pas de son temps] : gogoz ; démodé ; périmé. 

vieux, vieille, adj. 11 ◊ Vieux rose [rose terne, un peu passé] : koulër rozamèr roz (rozamèr : pervenche de Madagascar).

vieux, vieille, adj. 12 ◊ Se faire vieux [prendre de l’âge et n’être plus très agile ; vieillir] : gaingne la viéyèss ; viéyi(r) ; déssande la pante.