vivre

vivre, vb. intr. 01 [être vivant, en vie ; respirer ; exister] : vive ◊ Sa grand-mère a vécu jusqu’à 90 ans. Son granmèr la-vive jüska 90 z'an. 

vivre, vb. intr. 02 [passer sa vie d’une certaine façon] : vive ◊ Ils vivent maritalement. Zot i vive en ménaj. 

vivre, vb. intr. 03 [habiter ; résider] : (a)rèste, (a)résté ; rète, rété ◊ Je vis sur Lyon. Mi rèste Lyon.

vivre, vb. intr. 04 [subsister, rester en vie de telle façon ; se nourrir] : vive ◊ Il vit de ses rentes. Li vive dessi son profi. 

vivre, vb. intr. 05 [profiter, jouir de la vie] : anprofit(e, é) ◊ Vivez tant que vous êtes jeunes ! Anprofite k'ou lé jène.

vivre, vb. intr. 06 [avoir telles conditions d’existence] : vive ◊ Elle vit misérablement. Èl i vive dans la mizèr.

vivre, vb. intr. 07 [se conformer aux usages de la société] : vive ◊ Ce jeune homme a besoin d’apprendre à vivre [d'apprendre à bien se conduire]. I fo jène-jan-là i aprande vive/ i aprande la vie.

vivre, vb. intr. 08 [exister durablement, en parlant de qqch ; demeurer ; se perpétuer ; subsister] : vive ◊ Des croyances qui vivent encore : kroiyanse k'i vive ankor ; kroiyanse lé ankor/ touzour la-mém.

vivre, vb. intr. 09 [être quelque part en pensée de manière relativement permanente] : vive ◊ Un idéaliste qui vit dans un autre monde : in lidéalist (k')i vive dessi in ot planète.

vivre, vb. intr. 10 [éprouver un sentiment en permanence] : vive ◊ Il vit dans la peur. Li vive èk la për. 

vivre, vb. intr. 11 [exploiter le bénéfice d’un acquis passé, sans rien accomplir de nouveau] : dor dessi ◊ Elle vit sur sa réputation. Èl i dor dessi son répütassion. 

vivre, vb. intr. 12 ◊ Âme qui vive [(phrase négative) – n'importe quel être humain] ◊ Il n' y a pas âme qui vive. Néna mèm pwin in shate vivan. ◊ Je n'ai pas rencontré âme qui vive. Mwin la-mèm pa trouve in shate vivan.

vivre, vb. intr. 13 ◊ Avoir de quoi vivre [ce qu'il faut pour] : néna assé po vive ;po pèye le sosso. 

vivre, vb. intr. 14 ◊ Avoir plus qu'il n'en faut pour vivre : néna plüs ke de koi (po vivre). 

vivre, vb. intr. 15 ◊ Avoir vécu (a) [avoir eu une vie riche en expérience] : konète la vie. 

vivre, vb. intr. 16 ◊ Avoir vécu (b) [être dépassé, désuet] : aboli [≠ fr. aboli] ; (k')i passe pi ; abandoné, anbandoné [ancien]. ◊ Cette idée a vécu [elle a fait son temps] : lidé-là (la-)fine aboli/ i passe pi/ fine abandoné ; lé pi la mode.

vivre, vb. intr. 17 ◊ Difficile à vivre [d’un caractère non accommodant] : pa-aranjan ; pa-akomodan ; pa-katogan ; en kouyon.

vivre, vb. intr. 18 ◊ Être facile, difficile, impossible à vivre : ète katogan, pa-katogan, pa katogan inn tiork. 

vivre, vb. intr. 19 ◊ Facile à vivre [d’un caractère accommodant] : aranjan ; akomodan ; katogan ; sinpe ; san-traka ; trankil ◊ M. Bonnot est facile à vivre. M. Bonnot lé bien aranjan/ akomodan/ katogan.

vivre, vb. intr. 20 ◊ Ne plus vivre [être dans un état de grande anxiété ; être dévoré par l’inquiétude] : i anpé pi èk traka ; ète dans tou-les-traka ; ête tro trakassé ◊ Sans nouvelles de son fils depuis un mois, elle ne vivait plus. Èl lété sans nouvèl son garson depi in mois : èl té i anpé pi èk traka.

vivre, vb. intr. 21 ◊ Savoir vivre [avoir le sens des convenances, de la bienséance] : konète vivre ; konète lonètté [ancien].

vivre, vb. intr. 22 ◊ Se laisser vivre [être indolent, insouciant] : pran la vie konm i arive/ konm i vien/ konm l’arivé. 

vivre, vb. intr. 23 ◊ Se laisser vivre [ne pas faire d’effort ; être insouciant, indolent] : vive konm la-arivé ; vive sans-kasse-la-tête/ sans traka.

vivre, vb. intr. 24 ◊ Vivre au jour le jour [sans s’inquiéter de l’avenir] : amêne le temps konm la-arivé.

vivre, vb. intr. 25 ◊ Vivre en parasite : vive konm karapate dessü tété bëf.

vivre, vb. intr. 26 ◊ Vivre pour [faire de qqn, de qqch le but de sa vie] : vive po ◊ Elle vit pour ses enfants. Èl i vive po son zanfan. ◊ Il ne vit que pour son travail. Li vive rienk po son travaïy.

vivre, vb. intr. 27 Vivre les uns sur les autres [vivre dans la promiscuité, ne pouvoir s'isoler] : vive antassé inn dessi l'ot.