vœu

vœu, nom 01 [promesse faite à Dieu ; engagement religieux ; serment] : promèsse ◊ Ils ont fait le vœu d’aller en pèlerinage si leur fille guérissait. Zot la-fé la promèsse fé in pélérinaj si zot fiy té i guéri. ◊ S'acquitter d'un vœu : done la promèsse. 

vœu, nom 02 [promesse faite à soi-même] : promèsse ◊ Je fais vœu de ne plus fumer. Mi fé la promèsse pi fümé. 

vœu, nom 03 [souhait, désir ardent de voir se réaliser qqch] : çak i souète ◊ Que tu sois heureux est mon vœu le plus cher. K'ou lé éré, ça-mèm premié zafèr mi souète. 

vœu, nom 04 [demande, requête d’une assemblée consultative (par opp. à décision)] : (l, n)avi ◊ L’assemblée n’a pas d’autre rôle que d’émettre des vœux. Lo* rol lo* zangoun [ancien]/ lassanblé [récent] cé done son lavi.

vœu, nom 05 ◊ Carte de vœux : karte bone-ané.

vœu, nom 06 ◊ Envoyer ses vœux pour la nouvelle année. Anvôye son vœu po lané nouvèl. 

vœu, nom 07 ◊ Faire le vœu de : fépromèsse.

vœu, nom 08 ◊ Faire un vœu (a) [ formuler un souhait particulier] : fé in vœ ◊ Souffle toutes les bougies sur le gâteau et fais un vœu. Soufle toute bouji dessi lo* gato apréla fé in vœ.

vœu, nom 09 ◊ Faire un vœu (b) [Faire une promesse solennelle à Dieu pour obtenir une faveur ou en remerciement d'une demande exaucée] : promète in(n) nevèn ; fé nevèn.

vœu, nom 10 ◊ Faire vœu de (+ nom) [s’engager solennellement à qqch] : fé (la) promèsse ◊ Faire vœu de chasteté, de pauvreté : fé la promèsse labstinanse/ la povreté.

vœu, nom 11 ◊ Vœu pieux (faire un) [faire un vœu qui n’a aucune chance de se réaliser] : demande in mèrl blan.