voie

voie, nom 01 [parcours suivi pour aller d’un point à un autre ; chemin ; passage ; itinéraire ; trajet] : shemin ◊ Se frayer une voie dans la forêt : rouvèr in shemin dans la foré. 

voie, nom 02 [moyen emprunté pour aller dun point à un autre] : shemin ◊ Les voies de communication terrestres : bann shemin d' komünikassion térèstr/ par terre ◊ La voie maritime : shemin d' komünikassion par bato ◊ La voie aérienne : shemin d' komünikassion par avion. ◊ Une voie ferrée : in shemin d'fer. 

voie, nom 03 [partie d’une route permettant la circulation d’une file de voitures] : voie ; file ◊ Une route à deux voies : inn route 2 voie/ 2 file.

voie, nom 04 [direction suivie, moyen employé pour atteindre un but ; ligne de conduite ; chemin ; route] : shemin ◊ Il est sur la voie du succès. Li lé dann shemin lo* süksé.

voie, nom 05 [organe, canal anatomique] : shemin ◊ Les voies digestives, respiratoires : shemin dijéstif/ dizéstif, shemin la réspirassion ◊ Un traitement par voie intraveineuse, par voie buccale : in trètman par linjéksion intravénëz, par la boush.

voie, nom 06 ◊ Être en bonne voie [être en passe de réussir] : ête dessi lo* bon shemin.

voie, nom 07 ◊ Être en voie de [être sur le point de] : ète po ◊ Un malade qui est en voie de guérison : in malade lé po/ apo guéri. 

voie, nom 08 ◊ Mettre qqn sur la voie [le diriger, lui donner des indications pour atteindre ce qu’il cherche] : guide in moune ; amontr’ in moune (lo*) shemin.

voie, nom 09 ◊ Par voie de conséquence [en conséquence] : po ça mèm ; akoz ça mèm.

voie, nom 10 ◊ Par voies et chemins (être) [être par monts et par vaux ; de tous côtés à travers le pays] : kotiy (e, é) ; passe partou ; marshe partou ; vavangu(e, é) ; fé tata-la-ronde [ancien.] ; fé lo* varangounër [ancien]. 

voie, nom 11 ◊ Voie carrossable [où les voitures peuvent circuler] : shemin lauto ; shemin d'voitür [récent] ; route karossab [récent].

voie, nom 12 ◊ Voie communale : shemin-d'komüne ; shemin la-komüne ; shemin komünal ; route komünal.

voie, nom 13 ◊ Voie d’eau [cours d'eau où les bateaux peuvent naviguer] : shemin par leau (po bato).

voie, nom 14 ◊ Voie d’eau [trou fait accidentellement dans la coque d’un navire] : trou dans la coque (bato).

voie, nom 15 ◊ Voie dans le sable où l'on tire la barque à sèk : cale [polys.] 

voie, nom 16 ◊ Voie de desserte [permettant l’accès direct à un bâtiment] : shemin dirèk.

voie, nom 17 ◊ Voie de fait [dans le langage juridique, acte de violence à l’égard de qqn] : violanse ; lagréssion ; latak ◊ Se livrer à des voies de fait contre un passant : fé la violanse/ lagréssion/ in latak kontr in moun dann shemin. 

voie, nom 18 ◊ Voie ferrée : shemin-d'fer.

voie, nom 19 ◊ Voie lactée : Shemin* d'Sint Jacques.

voie, nom 20 ◊ Voie publique : shemin (püblik) ◊ Rixe sur la voie publique : ralé-poussé dann shemin.

voie, nom 21 ◊ Voie royale [(fig.) – chemin tout tracé, sans obstacle, vers un objectif que l'on est quasiment sûr d'atteindre] : shemin galizé.

voie, nom 22 ◊ Voie sans issue : shemin boushé.

voie, nom 23 ◊ Voies de communication [infrastructures qui permettent de faire circuler personnes, biens, informations : transpor d' komünikassion ; shemin d' transpor ; shemin d' komünikassion.