voilà

voilà, présentatif

voilà, présentatif 01 [s’emploie en réponse à une demande, un ordre] : ala ; alala ◊ Garçon, un café ! Voilà, madame ! Sèrvër, in kafé siouplé ! Ala, madanme ! 

voilà, présentatif 02 [(dans une relative introduite par que) – attire l’attention sur la personne ou la chose désignée] : -là ; tèr-là ◊ Le jeune homme que voilà postule au poste de rédacteur. Jène boug-là i demande inn* plasse rédaktër. ◊ La maison que voilà a été habitée par Aragon. La kaz tèr-là, Aragon la-rèste d'dan. 

voilà, présentatif 03 [désigne une personne ou une chose relativement éloignée, par opp. à voici – Cette opposition n'est que peu fréquemment marquée en réunionnais) ] : ala ◊ Voici Angèle, voilà Henri. Ala Angèle, ala Henri. ◊ Voici mon vélo, voilà celui de Claude. Ala mon vélo, ala cèt Claude. ◊ Me voilà : ala moin là ! 

voilà, présentatif 04 [attire l’attention sur ce qui vient de se produire, sur un événement passé] : ala/ oila (çak) ◊ Voilà comment l’accident est arrivé. Ala koman laksidan la-arivé. ◊ Voilà ce que j’ai fait. Ala/ oila çak mwin la-fé ◊ Voilà quinze jours que Loic est parti. Ala/ i fé kinz zour Loic la-parti. ◊ Voila ou l'ont mené ses mauvaises fréquentations. Oila ouça lantrèneman la-rale ali.

voilà, présentatif 05 [(parfois en corrélation avec que) ‑ indique une durée écoutée ; il y a] : ala ◊ Ils ont acheté leur maison voilà cinq ans. Ala/ i fé 5 an zot la-ashète zot kaz.

voilà, présentatif 06 ◊ En veux-tu, en voilà [en grande quantité] : tant k' cé t'assé ; plüs k’assé ; en poundiak ; en piyaj/ piyaz ◊ Il y avait du champagne en veux-tu, en voilà. Navé d'Champagne tant k' cé t'assé/ plüs k’assé/ en poundiak/ en piyaj. 

voilà, présentatif 07 ◊ En voilà assez ! [cela suffit !] : Assé ! Arète aou ! Arète tobüs ! Arète èk ça ! ◊ Ah non, maintenant, en voilà assez ! Oté non ! L'assé, là. Astèr l’assé, foutor ! [fam.].

voilà, présentatif 08 ◊ Le voilà : ala li là. Les voilà. Ala zot là. 

voilà, présentatif 09 ◊ Mais voilà : sinpleman ◊ Les papangues ne mangent pas de pain, mais voilà Madame Papangue avait faim. « Papang i manje pa d' pain, sinpleman madame papang lavé faim ». (conte populaire).

voilà, présentatif 10 ◊ Me/ te/ le… voilà bien ! [je suis/ tu es/ il est… en mauvaise posture !] : Mwin lé/ ou lé/ li lé konm in shien pris dann in (la)rozoir… / dann in sak/ dann (in) tente. Mwin lé/ ou lé/ li lé frite/ mal anmanshé/ dans la colle jak/ anmanshé dann in gouni-d'püce. Mwin lé/ ou lé/ li lé… pa mal bézé [trivial]. 

voilà, présentatif 11 ◊ Ne voilà-t-il pas que [(sout.) – souligne le propos ou marque une distance de celui qui parle par rapport à ce qu’il dit] : alapak / oilapak ◊ Ne voilà-t-il pas qu’il s’assied à notre table. Alapak li assize nout tab. ◊ Ne voilà-t-il pas qu’il se met à pleurer. Alapak li mète à pleré (DHon.). ◊ Ne voilà-t-il pas qu’un chien traverse la rue ! In shien i trouve pa moyen koupe shemin ! 

voilà, présentatif 12 ◊ Nous y voilà. Ala nou là ! 

voilà, présentatif 13 ◊ Voilà ce que c’est que de [(+ inf.) – telles sont les conséquences d’une action] : ala çak i arive lhërk ◊ Voilà ce que c'est de conduire sans permis. Ala çak i arive lhèrk i amène lauto sans pèrmi.