voile

voile, nom fém. 01 [assemblage de pièces de toile capable de recevoir l’action du vent et de servir à la propulsion d’un navire] : voil◊ Les voiles s’enflent. La voil i gonfle. ◊ Un bateau à voiles : in bato-à-voil/ bato-la-voil.

voile, nom fém. 02 [le bateau lui-même ; un voilier] : in bato-à-voil/ bato-la-voil ◊ Signaler une voile à l’horizon : signale in bato-à-voil à lorizon/ dsi lorizon. 

voile, nom fém. 03 [pratique sportive de la navigation à voile] : voil ; sport-à-voil ◊ Faire de la voile : fé la voil/ lo* sport-à-voil. 

voile, nom fém. 04 ◊ À voile et à vapeur [se dit d'une personne bisexuelle, attirée aussi bien par les hommes que par les femmes] : (k’)i flanbe 2-koté ; biséksüèl.

voile, nom fém. 05 ◊ Avoir du vent dans les voiles [(fam.) – être ivre] : ète bü/ soûl/ raké/ rhomé/ küité/ guildivé [ancien] ; en-luil ; [voir ivre].

voile, nom fém. 06 ◊ Faire voile [naviguer] : navigu(e, é) ◊ Nous faisons voile vers le Canada. N'i navigue po le Canada. 

voile, nom fém. 07 ◊ Mettre à la voile [appareiller] : lève lankr’ ; alé. 

voile, nom fém. 08 ◊ Mettre les voiles [(fam.) – s’en aller] : parti(r) ; lève lankr' ; bèze-shemin [trivial] ◊ Ils ont mangé, après quoi ils ont mis les voiles. La-manzé, apré ça la-lève lankr’ (Kriké-kraké).