voiler

voiler, vb. tr. 01 [couvrir d’un voile] : kouvèr ; kashète, kashiète ◊ D'un pan de sa robe, elle voila son visage. Ek lo* boute/ lo* ba son robe, èl la-kouvèr/ la-kashète son figür. 

voiler, vb. tr. 02 [(litt.) – embrumer] : anbrüm(e, é) ◊ Voiler sa vue : anbrüme son zié. 

voiler, vb. tr. 03 [(fig.) – cacher ; dissimuler] : kashète ; fard(e, é) ; makiy(e, é) ◊ Voiler sa déception : kashète/ farde son dépitassion.

voiler, vb. tr. 04 [provoquer un voile sur un cliché photographique] : voil(e, é) ◊ Il a ouvert l’appareil à la lumière et a voilé la pellicule. Li la-rouvèr laparèy, la lümièr la-voile le* pélikül. 

voiler, vb. tr. 05 [déformer une pièce, une roue ; gauchir] : fé kanot(e, é) ; fé trévir(e, é) ; (fé)déform(e, é) ◊ L’humidité a voilé les étagères. Lümidité la-kanote/ la-trévire/ la-déforme/ la-fé déforme bann zétajèr.