voir (se)
voir (se), vb. pron. 01 [avoir conscience de son état] : oir/ voir ; konpran (vb. tr.) ◊ Il ne se voit pas décliner. Li voi pa/ li konpran pa (k’) li lé aprè béssé, dégréné, dékliné.
voir (se), vb. pron. 02 [voir sa propre image] : oir/ voir (+ pron.) ◊ Je me vois dans le miroir. Mi voi amwin dans la glasse.
voir (se), vb. pron. 03 [voir sa propre image] : Mi voi mon figür dan la glasse.
voir (se), vb. pron. 04 [se fréquenter] : oir/ voir (+ pron.) ◊ Des frères qui se voient régulièrement : in bann frèr/ 2 frèr (k') i voi azot régüièrman.
voir (se), vb. pron. 05 [(sens fig.] ◊ Ils ne peuvent pas se voir [Ils se détestent] : Zot i manje pa in grin d'sel ansanm.
voir (se), vb. pron. 06 [être apparent, visible] : oir/ voir (vb. tr.) ◊ Cette tour se voit bien de loin. I voi tour-là depi loin ◊ Les différences ne se voient pas tout de suite. I voi pa la diféranse toutesuite.
voir (se), vb. pron. 07 [se produire ; survenir ; arriver] : oir/ voir (vb. tr.), ariv(e, é) ◊ Cela ne se voit pas souvent. I voi pa ça souvan. Ça i arive pa souvan.
voir (se), vb. pron. 08 [(sujet inanimé) – se rencontrer, se trouver] : trouv(e, é) ◊ Cet appareil se voit encore à la campagne. I trouve ankor mashine-là/ laparèy-là dann bitassion.
voir (se), vb. pron. 09 [être dans tel état, telle situation ; se trouver] ◊ Je me vois dans l’obligation de refuser. Mwin lé oblijé refüzé. ◊ Je ne me vois pas lui demander une chose pareille. Mi konpran p’amwin demande aèl/ ali in nafèr konm ça-là. ◊ Je ne me vois pas lisant cela. Mi konpran pa amwin d’lire ça.
voir (se), vb. pron. 10 ◊ Cela ne s'est jamais vu. [C'est impossible, absurde] : Ça lé pa possib ; pa possib édmi (plaisant.).
voir (se), vb. pron. 11 ◊ Cela ne se voit pas tous les jours. [C'est peu fréquent] : Lé rar, ça. Ça i trouve pa touléjour. Ça lé rar konm korn lapin, konm zëf lièv.
voir (se), vb. pron. 12 ◊ Se voir (+ inf.) [(litt.) – semi-auxiliaire exprimant que le sujet subit une action] ◊ Elle s’est vu refuser sa demande de mutation. La-refüze aèl son demande mütassion.